1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 angielski DETALICZNY synchronizacja od 25.000 � 22.11.2021 2 00:00:53,300 --> 00:00:56,300 Dziś umrzesz (2005) 3 00:01:56,000 --> 00:01:57,710 Czy powinienem się martwić? 4 00:01:59,212 --> 00:02:02,632 Śmierć czasami symbolizuje zmianę. 5 00:02:02,841 --> 00:02:05,343 Nie zawsze coś złego. 6 00:02:24,696 --> 00:02:26,823 A ten? 7 00:02:27,699 --> 00:02:29,409 Hierofant. 8 00:02:29,993 --> 00:02:32,078 Czytelnik snów. 9 00:02:32,328 --> 00:02:36,082 Kompatybilny z Twoim darem wzroku. 10 00:02:40,336 --> 00:02:42,881 A może ktoś kto jest blisko ciebie. 11 00:02:43,131 --> 00:02:46,092 Człowiek mocy... 12 00:02:46,301 --> 00:02:49,012 ...zarówno fizycznie... 13 00:02:49,679 --> 00:02:51,848 ...i świat duchowy. 14 00:02:59,397 --> 00:03:03,276 - Chodź tutaj. Co jest nie tak? - Miałem okropny sen. 15 00:03:04,861 --> 00:03:06,780 Miałeś pistolet przy głowie. 16 00:03:07,906 --> 00:03:10,408 Harlen, proszę, nie odchodź. 17 00:03:10,617 --> 00:03:13,453 Posłuchaj mnie. Sny są symboliczne. 18 00:03:13,703 --> 00:03:16,164 Często nie mają one na myśli tego, co widzisz. 19 00:03:16,372 --> 00:03:20,794 Później opowiedz mi, co widziałeś, i powiem ci, co moim zdaniem to oznaczało. 20 00:03:21,044 --> 00:03:22,921 w międzyczasie... 21 00:03:23,254 --> 00:03:25,215 ...wracaj do łóżka. 22 00:03:25,423 --> 00:03:28,385 Wkrótce z powrotem. Słyszysz mnie? 23 00:03:38,000 --> 00:03:39,627 Hej, gdzie kupiłeś ten obraz? 24 00:03:40,169 --> 00:03:42,379 Widziałem to we śnie. 25 00:03:42,630 --> 00:03:45,966 Potem po nim przebiegłem w tym sklepie z antykami na Trzeciej. 26 00:03:46,175 --> 00:03:47,968 To mnie pociągało. 27 00:03:48,177 --> 00:03:51,430 Poczułem się, jakby karma była przeznaczona dla mnie mieć to. 28 00:03:51,639 --> 00:03:53,515 I pomyślałem, że tobie też się to spodoba. 29 00:03:53,766 --> 00:03:56,852 Masz rację. Podoba mi się to. To miłe. 30 00:04:55,578 --> 00:04:59,415 Tak. Handel narkotykami był dobry. 31 00:06:27,795 --> 00:06:30,256 Dziękuję za wykonanie ciężkiego zadania. 32 00:06:30,464 --> 00:06:33,008 Nie mogliśmy wejść dopóki nie ominąłeś tego alarmu. 33 00:06:33,217 --> 00:06:35,177 Cieszę się, że na coś się nadałem. 34 00:06:35,886 --> 00:06:39,932 Zawsze okradam tych drani handlarzy narkotyków i rozdawać biednym. 35 00:06:40,516 --> 00:06:42,893 No widzisz, wiemy o Tobie wszystko... 36 00:06:43,143 --> 00:06:49,275 ...biorąc od facetów takich jak ja i rozdać biednym. 37 00:06:50,025 --> 00:06:54,029 Ale potem znowu, zatrzymasz trochę dla siebie. 38 00:06:54,488 --> 00:06:56,657 Odkryłeś mnie, prawda? 39 00:06:56,907 --> 00:07:00,244 Wiesz, żebyś poczuł się lepiej... 40 00:07:00,452 --> 00:07:03,414 ...to pomyśl o nas jak o organizacji charytatywnej. 41 00:07:05,207 --> 00:07:07,501 Cóż, trochę mi się to podoba. 42 00:07:07,710 --> 00:07:10,337 Ponieważ, wiesz, Mam ochotę dać. 43 00:08:33,796 --> 00:08:36,632 To stara, przerobiona stodoła. Powinien być gotowy w przyszłym miesiącu. 44 00:08:36,840 --> 00:08:38,634 Nikt o tym nie wie. 45 00:08:38,842 --> 00:08:42,471 Sny są znakiem. A teraz napis na lustrze... 46 00:08:42,680 --> 00:08:44,765 Marzenia nie zawsze są czym się wydają. 47 00:08:44,974 --> 00:08:46,725 To zależy od interpretacji. 48 00:08:46,934 --> 00:08:49,311 Nie zawsze się sprawdzają sposób, w jaki myślisz. 49 00:08:49,520 --> 00:08:53,857 Ale tekst był po angielsku z mieszanym językiem francuskim. 50 00:08:55,150 --> 00:08:59,196 Ostrzeżenie. Coś o zabiciu mnie w przeszłości jako niewinny... 51 00:08:59,405 --> 00:09:03,909 ...i złożeniem krwawej przysięgi pokuty. Po prostu zniknęło, zanim zdążyłem to wszystko pojąć. 52 00:09:04,159 --> 00:09:07,204 Cóż, wierzę ci. Wiesz to. 53 00:09:07,413 --> 00:09:09,957 Po prostu myślę, że nie wszystkie duchy są złośliwe. 54 00:09:10,207 --> 00:09:12,126 Musisz zmienić swoje życie, Harlen. 55 00:09:13,252 --> 00:09:15,504 Słuchaj, wyszedłem. Obiecuję. 56 00:09:15,713 --> 00:09:17,256 Obiecuję. 57 00:09:17,506 --> 00:09:20,968 Mówię poważnie. Nie mogę już tego znieść. Po prostu nie jesteśmy w stanie pomóc wszystkim. 58 00:09:21,218 --> 00:09:24,722 Ja wiem. Ja wiem. Wychodzę, obiecuję. Wyszedłem. 59 00:09:36,025 --> 00:09:38,569 Patrzę na tę całą sprawę jako nowy początek. 60 00:09:38,819 --> 00:09:42,156 Mam przyjaciela, który ma wiele naprawdę fajnych możliwości. 61 00:09:42,406 --> 00:09:46,243 Pomyślałem, że to może być naprawdę dobra szansa na nowy początek. 62 00:09:46,493 --> 00:09:50,122 - Brzmi nieźle. - Jestem podekscytowany. 63 00:10:19,526 --> 00:10:22,363 -Max Stevens. - Harlen. Miło mi cię poznać, proszę pana. 64 00:10:22,571 --> 00:10:25,241 - Słyszałem, że jesteś świetnym kierowcą. - Nie wiem o tym. 65 00:10:25,491 --> 00:10:26,867 Robię co mogę. 66 00:10:28,744 --> 00:10:30,079 A ty jesteś? 67 00:10:30,955 --> 00:10:34,833 - Jada. - Jada. To piękne imię. 68 00:10:35,084 --> 00:10:37,294 Wiesz co, mieliśmy taki długi dzień. 69 00:10:37,503 --> 00:10:40,172 - Jechaliśmy i jechaliśmy. - Tak. 70 00:10:40,381 --> 00:10:43,634 A jutro będziesz miał długą noc. 71 00:10:43,884 --> 00:10:46,136 Oto adres. Lepiej odpocznij. 72 00:10:46,345 --> 00:10:48,180 Dziękuję, proszę pana. 73 00:10:54,937 --> 00:10:57,565 Cóż, to jakiś śmieci z przyczepy właśnie tam. 74 00:11:02,152 --> 00:11:04,530 Na co się gapisz? 75 00:11:32,933 --> 00:11:34,894 - Wszystko w porządku? - Tak, stary. Jestem dobry. 76 00:11:35,102 --> 00:11:37,354 - Tylko sprawdzam. - Czy to jest dzisiaj pierwszy odbiór? 77 00:11:37,605 --> 00:11:40,774 Jedyny odbiór. Max mówi, że tak OK, to mi wystarczy. 78 00:11:41,025 --> 00:11:43,110 - Ale jesteś tu, żeby prowadzić, to wszystko. - Tak. 79 00:11:43,319 --> 00:11:45,237 - Wyjaśniamy? - Krystalicznie czyste. 80 00:11:45,446 --> 00:11:46,614 - Nie śpij. - Tak, stary. 81 00:11:46,864 --> 00:11:49,033 - W porządku. - Czy wyglądam na śpiącego? 82 00:11:54,455 --> 00:11:57,208 - Tak. - Dlaczego szepczesz? 83 00:11:57,458 --> 00:11:59,793 To pierwszy dzień w pracy. Żadnych rozmów osobistych. 84 00:12:00,002 --> 00:12:02,755 Tak. zastanawiałem się o tym nowym J-O-B. 85 00:12:03,005 --> 00:12:05,341 - To praca, kochanie. - Z kim? 86 00:12:05,591 --> 00:12:07,301 - Maks. - Coś nie tak z tym gościem. 87 00:12:07,509 --> 00:12:08,928 Nie lubię go. 88 00:12:09,136 --> 00:12:11,805 Wiesz co? Jak mówiłem, to praca. 89 00:12:12,056 --> 00:12:13,933 Mówiłeś, że zostawisz te rzeczy za sobą. 90 00:12:14,183 --> 00:12:18,270 Słuchaj, to legalna praca. Przewożę pieniądze z punktu A do punktu B. 91 00:12:18,520 --> 00:12:20,940 Tak. Ile razy czy słyszałem to już wcześniej? 92 00:12:21,190 --> 00:12:23,567 Nie słyszę cię. Będę musiał oddzwonić. 93 00:12:45,965 --> 00:12:48,300 Harlena. Pieniądze idą twoją drogą. 94 00:12:55,975 --> 00:12:57,851 Więc wyszła. 95 00:13:01,647 --> 00:13:03,941 - Więc jesteś nowy w pracy? - Nie. 96 00:13:04,817 --> 00:13:07,611 Ochrona pracy w DI. Jeden z twoich ludzi zadzwonił, że jest chory. 97 00:13:07,820 --> 00:13:11,740 Więc uzupełniam, zarobić kilka dodatkowych dolarów. Wsparcie dla dzieci. 98 00:13:11,991 --> 00:13:14,201 Zabierz moją byłą żonę z pleców. 99 00:13:15,744 --> 00:13:17,288 Kobiety. Istnieją dwa rodzaje: 100 00:13:17,496 --> 00:13:21,333 Te, których nie możesz się pozbyć, i te, których nie możesz zdobyć. 101 00:13:21,542 --> 00:13:24,169 - Powodzenia. - Tak. 102 00:13:25,963 --> 00:13:28,841 Całkiem poważnie, tu twój kumpel. Jak ona ma na imię? 103 00:13:30,801 --> 00:13:34,305 Harlen, głowa do góry. Miej oczy otwarte. 104 00:13:39,935 --> 00:13:42,229 Dobra. 105 00:13:46,400 --> 00:13:49,737 chodźmy. Dobra. 106 00:13:53,949 --> 00:13:56,035 Nie wyglądaj tak poważnie. To tylko pieniądze. 107 00:13:58,329 --> 00:13:59,663 W porządku. 108 00:14:00,372 --> 00:14:01,707 Dziękuję, chłopaki. 109 00:14:03,292 --> 00:14:05,044 Gdzie jest moja głowa? Muszę podpisać, prawda? 110 00:14:16,408 --> 00:14:20,620 Kod 991, mamy 211 w toku. Uzbrojeni mężczyźni w uzbrojonym pojeździe. 111 00:14:20,870 --> 00:14:22,414 No dalej, jedź! 112 00:14:36,386 --> 00:14:37,554 Człowieku, spadaj! 113 00:14:52,152 --> 00:14:55,405 - To miało być legalne, stary. - Przestaniesz, umierasz. 114 00:15:22,766 --> 00:15:25,060 Maks. Co się kurwa dzieje? 115 00:15:25,268 --> 00:15:29,522 - Policjanci czekali na nas. - Bruno. Bruno, nie panikuj. 116 00:15:29,731 --> 00:15:32,317 Cokolwiek masz do zrobienia... 117 00:15:32,567 --> 00:15:33,985 ...zrób to. 118 00:15:34,694 --> 00:15:36,988 Gówno! Do cholery! 119 00:15:48,541 --> 00:15:50,460 Twoi ludzie podnieśli temperaturę. 120 00:15:50,668 --> 00:15:53,213 Wszystko jest pod kontrolą. 121 00:15:53,630 --> 00:15:55,381 To miało przejść spokojnie. 122 00:16:38,466 --> 00:16:41,720 - Nie przejdziemy. - Zamknij się, kurwa! Jeździsz dalej. 123 00:16:57,360 --> 00:16:59,779 Rozrywają pasek. Zabierz ich z drogi! 124 00:17:00,029 --> 00:17:04,534 Idą do kryjówki. Wszystko jest pod kontrolą. 125 00:17:04,784 --> 00:17:08,037 To nigdzie nie jest pod kontrolą. To miało przejść spokojnie. 126 00:17:08,413 --> 00:17:10,749 Zmierzają w przeciwnym kierunku kurwa kierunek. 127 00:17:12,917 --> 00:17:16,087 To, co tu mamy, to porażka komunikować się. 128 00:17:16,337 --> 00:17:17,839 Kończy nam się paliwo. 129 00:17:18,047 --> 00:17:22,218 McCarran, tu Alpha Bravo Dwa, z prośbą o pierwszeństwo lądowania. 130 00:17:28,349 --> 00:17:29,976 Krążą nami w kółko. 131 00:17:43,281 --> 00:17:44,908 Oglądaj, oglądaj! 132 00:17:54,584 --> 00:17:56,419 Cholera! Och, stary! 133 00:17:57,504 --> 00:18:00,090 Możesz prowadzić. Możesz prowadzić, skurwielu. 134 00:18:07,680 --> 00:18:09,641 - Cholera. - Chcesz, żebym je zgubił? 135 00:18:09,891 --> 00:18:11,643 - Obejrzyj to. - Cholera. 136 00:19:15,957 --> 00:19:17,667 Bruno? 137 00:19:19,043 --> 00:19:20,545 Czy jesteś tam? 138 00:19:20,795 --> 00:19:22,380 Bruno? 139 00:19:55,872 --> 00:19:58,083 - Jada. - Harlena? 140 00:19:59,834 --> 00:20:01,711 To była konfiguracja. 141 00:20:02,462 --> 00:20:03,713 O czym ty mówisz? 142 00:20:05,799 --> 00:20:09,427 - Nie czuję się zbyt dobrze. - Gdzie jesteś? 143 00:20:09,677 --> 00:20:11,846 Jestem gdzieś w centrum. 144 00:20:17,060 --> 00:20:20,188 Harlena. Harlen! 145 00:20:41,668 --> 00:20:43,795 Hej, kolego, wszystko w porządku? 146 00:20:48,174 --> 00:20:50,885 Proszę pana, proszę położyć ręce gdzie mogę je zobaczyć. 147 00:20:54,222 --> 00:20:57,267 Myślę, że jest kontuzjowany. Wezwij karetkę. 148 00:21:00,228 --> 00:21:02,021 To jest Cztery Adam Siedem. 149 00:21:02,230 --> 00:21:05,567 Mam kod 901, róg Seventh i Tropicana. 150 00:21:16,035 --> 00:21:17,328 Gdzie jest ciężarówka? 151 00:21:17,579 --> 00:21:21,541 Znaleźli go opuszczonego. Policjanci podniósł Bruna z rynsztoka. 152 00:21:21,791 --> 00:21:23,376 - Gdzie są pieniądze? - Zniknęło. 153 00:21:23,585 --> 00:21:25,670 Chcę, żebyś znalazł tego kierowcę. 154 00:21:25,879 --> 00:21:28,214 - Max, szukaliśmy... - Znajdź go! 155 00:21:33,887 --> 00:21:36,514 Umrę, jeśli stracę tego kierowcę. 156 00:21:42,479 --> 00:21:44,481 Szczegóły są pobieżne, ale strażnik w kasynie... 157 00:21:44,689 --> 00:21:47,400 ...i kilkunastu gliniarzy go zidentyfikowało jako kierowca ciężarówki. 158 00:21:47,609 --> 00:21:49,319 - Czy on mówi? - Jeszcze nic. 159 00:21:49,527 --> 00:21:51,571 Nadal nie rozumiem dlaczego jesteśmy zaangażowani. 160 00:21:51,780 --> 00:21:54,282 Jest częścią handlu narkotykami która poszła na południe. 161 00:21:56,910 --> 00:21:59,120 Zostaje zwolniony do populacji ogólnej. 162 00:21:59,746 --> 00:22:02,373 Nadal twierdzi, że tak nie jest pamiętaj cokolwiek. 163 00:22:02,582 --> 00:22:05,168 Wyrzucimy go na główną. Porozmawia jutro. 164 00:22:07,378 --> 00:22:09,214 Pozwól mi najpierw spróbować. 165 00:22:11,382 --> 00:22:13,176 Ty? 166 00:22:13,510 --> 00:22:15,428 Poradzę sobie z tym. 167 00:22:15,637 --> 00:22:17,847 Chcesz się na niego nabrać, śmiało. 168 00:22:18,056 --> 00:22:19,933 Dziękuję, proszę pana. 169 00:22:26,147 --> 00:22:27,816 Zobaczmy, co masz. 170 00:22:35,532 --> 00:22:41,121 - Równie dobrze mogę dać ci nóż, co? - Nie próbuję nikogo skrzywdzić. 171 00:22:41,329 --> 00:22:44,290 Wiem, że wiele przeszedłeś. Tak. 172 00:22:44,499 --> 00:22:48,837 - Ale potrzebuję, żebyś wypełnił kilka luk. - Jak co? 173 00:22:49,087 --> 00:22:53,591 No cóż, zaginęła ciężarówka z 20 milionami dolarów. 174 00:22:54,968 --> 00:22:56,928 Co o tym wiesz? 175 00:22:57,137 --> 00:23:01,224 Jedyne co wiem, to prawda teraz muszę udać się do prawnika. 176 00:23:01,891 --> 00:23:05,019 Mój szef uważa, że marnuję czas... 177 00:23:05,270 --> 00:23:07,689 ...ale myślę, że chcesz to zrobić właściwa rzecz. 178 00:23:07,897 --> 00:23:13,611 Harlen, byli świadkowie kto widział cię w tej ciężarówce. 179 00:23:13,820 --> 00:23:16,656 Policjanci zostali ranni. 180 00:23:16,906 --> 00:23:19,826 Wiesz co, to może brzmieć trochę jak pieszy... 181 00:23:20,034 --> 00:23:24,038 ...ale tak naprawdę zostałem zatrudniony do prowadzenia samochodu. To jest prawda. 182 00:23:24,289 --> 00:23:26,040 Dlaczego więc próbowałeś uciekać? 183 00:23:27,125 --> 00:23:31,087 Wiesz co, ktoś miał broń do mojej głowy, a oni mi mówią... 184 00:23:31,296 --> 00:23:34,591 ...jeśli nie będę prowadzić, zabiją mnie. Dlatego. 185 00:23:35,383 --> 00:23:37,969 - Bruno. - Aresztowaliście go teraz? 186 00:23:38,887 --> 00:23:43,058 OK, więc gdzie jest ciężarówka? A gdzie są pieniądze? 187 00:23:44,851 --> 00:23:48,146 Uderzyłem się mocno w głowę, Nic nie pamiętam. 188 00:23:48,354 --> 00:23:49,689 Maks. 189 00:23:49,898 --> 00:23:53,068 Stary Max, założę się o wszystko wie, gdzie jest ta ciężarówka. 190 00:23:57,906 --> 00:24:00,325 To byłoby trudne. 191 00:24:01,034 --> 00:24:04,579 Zeszłej nocy Max został postrzelony w głowę. 192 00:24:07,499 --> 00:24:11,586 Dziwak niskiego życia, który się parał w czarnej magii. 193 00:24:11,836 --> 00:24:16,091 Lista potencjalnych podejrzanych jest nieskończona. 194 00:24:20,136 --> 00:24:22,764 Właśnie skończyło ci się alibi. 195 00:24:25,809 --> 00:24:29,604 Wiesz, właśnie mówiłem twoja przyjaciółka... 196 00:24:29,813 --> 00:24:33,566 ...była to legalna praca za kierownicą. 197 00:24:35,527 --> 00:24:38,905 Legalni kierowcy nie jeżdżą od policji. 198 00:24:39,114 --> 00:24:41,199 Nawet gdy ktoś włoży pistolet do twojej głowy... 199 00:24:41,408 --> 00:24:43,952 ...i grozi, że cię zabije jeśli nie? 200 00:24:45,829 --> 00:24:47,831 Wierzę ci. 201 00:24:48,915 --> 00:24:50,458 Więc gdzie jest ciężarówka? 202 00:24:52,168 --> 00:24:53,878 Wiesz... 203 00:24:54,087 --> 00:24:57,340 ...Naprawdę myślę, że Max wie gdzie jest ciężarówka. 204 00:24:57,590 --> 00:25:00,343 Maks nie żyje. 205 00:25:00,552 --> 00:25:03,680 Zginęło trzech policjantów podczas pościgu. 206 00:25:03,888 --> 00:25:07,350 To morderstwo numer jeden, kolego. 207 00:25:07,559 --> 00:25:09,018 Życie bez zwolnienia warunkowego. 208 00:25:09,269 --> 00:25:11,730 Albo musisz zdobyć Twoje historie są proste... 209 00:25:11,938 --> 00:25:15,191 ...albo będę bardzo zdezorientowany, Po prostu nie będę wiedziała, co robić. 210 00:25:19,863 --> 00:25:22,157 Znajdź sobie dobrego prawnika. 211 00:25:57,609 --> 00:25:59,319 Korytarz południowy... 212 00:25:59,527 --> 00:26:03,490 Powtarzaj, południowy korytarz tak poza granicami. 213 00:26:04,407 --> 00:26:07,410 Pracownicy kuchni, zgłaszaj się do swoich witryn pracy. 214 00:26:15,085 --> 00:26:18,338 Wszyscy więźniowie, wracajcie na swoje prycze zgłosić się do liczenia. 215 00:26:18,588 --> 00:26:22,133 Powtórz, wszyscy więźniowie, zgłoście się do policzenia. 216 00:26:34,354 --> 00:26:36,898 Hej, vato. 217 00:26:39,234 --> 00:26:41,528 Hej, chodź tutaj! Chcę cię polizać! 218 00:26:47,409 --> 00:26:50,703 Wiesz co mam na myśli? Głupiec! O czym ja mówię! 219 00:26:50,912 --> 00:26:52,705 Będziemy mieć siebie dobry czas. 220 00:26:56,876 --> 00:27:01,256 Tak, tak! Śmieci! Chodź tu, chłopcze! 221 00:27:15,979 --> 00:27:20,108 - Czy policja przeszukała okolicę? - Nie. 222 00:27:21,401 --> 00:27:22,986 To takie trudne. 223 00:27:23,194 --> 00:27:26,656 Ciągle myślę, że się obudzę, i to będzie kolejny koszmar... 224 00:27:26,906 --> 00:27:28,700 ...ale tym razem nie ma cudu. 225 00:27:29,367 --> 00:27:32,162 Słuchaj, gdybym mógł to cofnąć, zrobiłbym to. 226 00:27:33,455 --> 00:27:34,748 Przejdziesz przez to. 227 00:27:34,956 --> 00:27:37,250 Spójrz wstecz na dni kiedy byłeś na studiach. 228 00:27:37,459 --> 00:27:40,587 Skopałeś wszystkim tyłki. Byłeś mistrzem. 229 00:27:40,795 --> 00:27:42,088 Pomyśl o tym. 230 00:27:43,590 --> 00:27:45,550 Jak to się mogło stać? 231 00:27:47,927 --> 00:27:51,598 - Wiesz, dostałem apelację. - Och, tak. 232 00:27:51,848 --> 00:27:53,391 Co jest nie tak? 233 00:27:54,851 --> 00:27:57,187 Odbieram telefony w domu. 234 00:27:57,437 --> 00:27:58,980 Od kogo? 235 00:28:05,487 --> 00:28:06,905 Chodzi o pieniądze. 236 00:28:19,542 --> 00:28:22,545 Słuchaj, będziesz musiał wrócić do Memphis i położył się nisko. 237 00:28:22,796 --> 00:28:27,300 Nie, nie. Kocham cię. Nie odchodzę jesteś sam w tym miejscu. 238 00:28:30,095 --> 00:28:32,806 - Kocham cię, Jadzie. - Kocham cię. 239 00:29:06,965 --> 00:29:09,217 Hej, Harlen. 240 00:29:15,265 --> 00:29:17,642 Sprawdź to, skurwielu. Odbierz wiadomość. 241 00:29:17,851 --> 00:29:20,019 Możemy dojechać do Ciebie lub do niej w każdym pieprzonym momencie. 242 00:29:21,771 --> 00:29:23,857 Lepiej pokaż mu pieniądze. 243 00:29:25,191 --> 00:29:26,484 Pokaż mu pieniądze. 244 00:29:33,950 --> 00:29:36,202 Widzę, że Twoje prace ręczne są przepiękne. 245 00:29:37,120 --> 00:29:39,497 Tak. Ale wiesz, nie musisz się o mnie martwić. 246 00:29:39,706 --> 00:29:43,543 Nie są w moim bezpośrednim zespole. Słyszałem, po co tu przyszedłeś. 247 00:29:43,793 --> 00:29:48,381 Chcę tylko kawałek tej porcji, ty wiedzieć. Dotknij trochę słońca. Czujesz mnie? 248 00:29:49,132 --> 00:29:51,926 Rozumiem, że każdy musi zmocz im przez jakiś czas dziób. 249 00:29:53,178 --> 00:29:57,307 - Słuchaj, porozmawiajmy o interesach. - Biznes jest, jaki jest. 250 00:29:57,515 --> 00:29:59,976 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 251 00:30:33,343 --> 00:30:38,098 Zgadza się. To jest mój dom, kochanie. O tym właśnie mówię. 252 00:31:22,016 --> 00:31:25,186 Upewnij się, że nowicjusze wiedzą komu płacić podatki. 253 00:31:25,437 --> 00:31:27,564 Mam cię na tym. 254 00:31:46,499 --> 00:31:50,336 OK, tylko ten o imieniu Ice. Nie chcemy rozpoczynać wojny. 255 00:33:09,207 --> 00:33:10,667 Czas zwrotu. 256 00:34:34,375 --> 00:34:35,502 Gdzie są pieniądze? 257 00:34:35,710 --> 00:34:38,296 Powiedz mi, albo się zetnę wybij sobie, kurwa, serce. 258 00:34:38,505 --> 00:34:41,758 Wiesz co, Bruno? Mam dla ciebie radę. 259 00:34:42,217 --> 00:34:45,470 Myślę, że powinieneś mój pierdolony gość. 260 00:34:53,978 --> 00:34:57,524 Ty skurwielu. Zabiję cię. 261 00:35:15,959 --> 00:35:18,336 - Kto jeszcze w tym był oprócz Maxa? - Pieprz się. 262 00:35:18,586 --> 00:35:20,380 Nie pamiętam, żebym widział Fuck You. 263 00:35:20,588 --> 00:35:26,594 Dobra. Dobra. Garret, Wincenty i jakiś Taggert. 264 00:35:26,845 --> 00:35:29,139 - Tak? Taggert kto? - Jest właścicielem Taggert Construction... 265 00:35:29,347 --> 00:35:32,350 ...od strony zachodniej. Dostaję pracę od tych chłopaków. 266 00:35:32,559 --> 00:35:35,687 Jeśli jest ktoś wyższy, tylko Maks wie. 267 00:35:35,895 --> 00:35:38,148 - Zapytaj go. - Nie wciskaj mi kitu. Maks nie żyje. 268 00:35:38,815 --> 00:35:42,652 Ten skurwiel nie umarł. Nie wierz we wszystko co usłyszysz. 269 00:35:42,861 --> 00:35:45,572 Widziano go. On cię przeleciał jeszcze gorzej ode mnie. 270 00:35:45,822 --> 00:35:48,074 Naprawdę? W porządku, Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 271 00:35:48,283 --> 00:35:51,453 - Przekażesz Maxowi wiadomość ode mnie? - Jasne. 272 00:36:07,218 --> 00:36:10,388 Kurczę, te sesy nie chcę zaczynać żadnej wojny. 273 00:36:10,638 --> 00:36:13,224 Nawet jeśli to co mówisz jest prawdą, dlaczego mi mówisz? 274 00:36:13,433 --> 00:36:16,561 Cóż, wiesz co? Wtedy mógłbyś być mi coś winien. 275 00:36:16,770 --> 00:36:20,774 Być może jestem ci coś winien. Przysługi sprawiają, że świat się kręci, prawda? 276 00:36:20,982 --> 00:36:23,359 Tak, proszę pana. Tak czy inaczej, uważaj na plecy. 277 00:36:23,568 --> 00:36:26,237 Ty też uważaj na swoje plecy, duży psie. 278 00:36:37,373 --> 00:36:39,793 Sprawdziłeś piersi w magazynie? 279 00:36:40,001 --> 00:36:43,379 - Te gówna wyglądają nieźle. - Właśnie o tym mówię. 280 00:36:45,048 --> 00:36:47,592 Luis, Raul, to skurwiel sam? 281 00:36:47,801 --> 00:36:50,261 Ten skurwiel to siedząca kaczka. 282 00:36:50,470 --> 00:36:52,347 Powiedz mu, żeby się ze mną spotkał w pralni. 283 00:36:52,555 --> 00:36:55,100 Luis, uważaj na strażników, co? 284 00:36:56,101 --> 00:36:59,896 Raul, uważaj na moje plecy. Będę lodem sam ten skurwiel. 285 00:37:16,079 --> 00:37:17,497 Ej, lód. 286 00:37:27,549 --> 00:37:31,136 Hej, Holmesie. Lód. 287 00:37:39,269 --> 00:37:41,479 Szukasz mnie, �se? 288 00:37:46,192 --> 00:37:48,319 Nie bierz tego do siebie, Holmes. 289 00:38:00,457 --> 00:38:04,502 Wszyscy złamaliście rozejm. Chcesz zapobiec wojnie? 290 00:38:04,711 --> 00:38:07,046 Twój ziomek znalazł drogę na mojej goleni. 291 00:38:07,255 --> 00:38:10,967 Znajdźcie miejsce do przechowywania tego skurwiela. 292 00:38:13,887 --> 00:38:16,514 Se podlegają opodatkowaniu w wysokości 75 procent na papierosach... 293 00:38:16,723 --> 00:38:18,641 ...i na 100 procent na cukierek w nosie. 294 00:38:18,850 --> 00:38:20,393 Jestem głodny jak cholera. Rzućmy się. 295 00:38:35,325 --> 00:38:38,578 Hej, ziomek. Chodź tutaj. 296 00:38:43,041 --> 00:38:46,169 To, co zrobiłeś, było naprawdę sprawiedliwe. Dobrze wyglądający. 297 00:38:46,377 --> 00:38:51,091 - Źle się tu dzieje, prawda? - Tak. Cholera, uratowałeś mi życie. 298 00:38:51,341 --> 00:38:53,218 - To pewne. - Nie ma sprawy. 299 00:38:53,468 --> 00:38:56,471 Wiesz co, jestem ci coś winien. Nie jestem z tego powodu szczęśliwy. 300 00:38:56,721 --> 00:39:00,225 Tak, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego, ale wyglądasz na szczęśliwego. 301 00:39:00,850 --> 00:39:03,853 To co ci powiedziałem, gdybyśmy mogli porozmawiać o interesach. 302 00:39:07,273 --> 00:39:10,902 Słuchaj, jeśli chcesz coś dla mnie... 303 00:39:11,111 --> 00:39:13,530 pomóż mi znaleźć wyjście stąd. 304 00:39:16,157 --> 00:39:17,659 To może być twój szczęśliwy dzień. 305 00:39:18,910 --> 00:39:21,162 Znam człowieka, który by to zrobił wszystko za pieniądze. 306 00:39:21,371 --> 00:39:25,583 Były pilot z Wietnamu. Pracuj jako mechanik tam, na lotnisku Loen. 307 00:39:25,792 --> 00:39:29,671 Mówi się, że mają helikopter szeryfa tam, do konserwacji. 308 00:39:29,879 --> 00:39:32,549 Śmigłowiec szeryfa. To mogłoby dawać możliwości. 309 00:39:32,799 --> 00:39:35,468 Przeczytaj szczegóły, a następnie się ich pozbądź. 310 00:39:35,677 --> 00:39:40,807 Jeśli jest to coś, co Cię niepokoi, zapraszamy do przyjścia. 311 00:39:41,057 --> 00:39:44,519 Cóż, słuchaj. Wiem, że jesteś mądry. 312 00:39:44,728 --> 00:39:47,564 Jeśli plan jest mądry, Pojadę z tobą. 313 00:39:47,814 --> 00:39:49,065 Powiedz mi wprost... 314 00:39:49,274 --> 00:39:52,986 ...po prostu szukam tego przedsmaku scrilla, wszyscy mówią, że zostałeś ukryty. 315 00:39:53,194 --> 00:39:56,322 Postępujesz zgodnie z tymi wskazówkami. Jeśli jesteś tam gdzie powinieneś być... 316 00:39:56,531 --> 00:39:59,743 ...kiedy jest napisane, że powinieneś będąc tam, będę wiedział, że jesteś jeźdźcem. 317 00:39:59,951 --> 00:40:03,913 Chętnie się podzielę, stary. Plan jest mądry, będziemy jechać razem. Słyszysz? 318 00:40:04,664 --> 00:40:06,291 Tak. 319 00:40:15,008 --> 00:40:20,305 W ciągu ostatnich dwóch dni jeden z więźniów został zamordowany, inny ciężko pobity. 320 00:40:20,847 --> 00:40:23,058 Mówi się, że byłeś w to zamieszany. 321 00:40:23,308 --> 00:40:27,103 Od kiedy DEA ma to gdzieś o zamordowanych więźniach? 322 00:40:27,353 --> 00:40:30,065 Dwadzieścia milionów dolarów nadal brakuje. 323 00:40:30,315 --> 00:40:32,901 Wygląda na to, że to zawsze wraca do pieniędzy, prawda? 324 00:40:33,151 --> 00:40:34,527 Gdzie to jest? 325 00:40:34,736 --> 00:40:38,448 Jak już Ci wcześniej wspomniałem, Uderzyłem się w głowę naprawdę mocno. 326 00:40:38,656 --> 00:40:44,412 Mam amnezję. Wydaje mi się, że tak to rodzaj ubezpieczenia na życie amnezji. 327 00:40:44,662 --> 00:40:48,458 Więc może jeśli będziesz współpracować, twój wyrok zostałby złagodzony. 328 00:40:48,666 --> 00:40:52,921 Widzisz, robiłem to wszystko badania Maxa i był czysty. 329 00:40:53,129 --> 00:40:56,341 Żadnych plików, żadnych priorytetów. Nie w żadnej bazie danych. 330 00:40:56,591 --> 00:41:01,513 - Chłopcze, a ty wyglądasz na bardzo zaskoczonego. - Nic z tego nie ma sensu. 331 00:41:01,721 --> 00:41:04,099 Zebrałem wszystkie moje tropy, i nic się nie zgadza. 332 00:41:04,349 --> 00:41:10,105 Znajdź mnie, Max, może moja pamięć może stać się naprawdę dobre, naprawdę szybko. 333 00:41:11,815 --> 00:41:15,902 Maks nie żyje. Pójść dalej. 334 00:41:17,862 --> 00:41:21,533 Oto moja karta jeśli chcesz się ze mną skontaktować. 335 00:41:22,659 --> 00:41:24,244 Dziękuję. 336 00:41:59,320 --> 00:42:02,323 Krążą brzydkie plotki o tobie i tej karmionej suce. 337 00:42:02,574 --> 00:42:04,242 Każdy chce swoich pieniędzy, wiesz? 338 00:42:04,743 --> 00:42:06,995 Tak. Więc kiedy będziesz gotowy podnieść? 339 00:42:07,245 --> 00:42:09,914 Jeśli to mądre, jestem gotowy. 340 00:42:10,165 --> 00:42:14,085 Gwarantuję Ci zmianę scenerii pobudzi twoją pamięć do tej puli łupów. 341 00:42:14,335 --> 00:42:15,754 Ujmijmy to tak: 342 00:42:15,962 --> 00:42:19,549 Niech ci, którzy powinni, zostaną wyzwoleni idźcie tam, gdzie powinni. 343 00:42:19,758 --> 00:42:22,635 - Jesteś fajnym skurwielem. - Super, wszyscy. 344 00:42:28,641 --> 00:42:30,602 - Bitwa bydła skaczącego na Księżycu? - Co? 345 00:42:32,228 --> 00:42:34,189 - Mama w piżamie na pimpingu Pico? - Co? 346 00:42:35,815 --> 00:42:37,942 - Kichnąłeś sącząc się na striptizerkę Sunset? - Co? 347 00:42:38,151 --> 00:42:41,446 Głupcze, nie znasz G-bonics? Czarnuchu, powiedziałem dobranoc. 348 00:44:00,483 --> 00:44:03,987 - Prawie w domu, kochanie. Prawie w domu. - Tak, proszę pana. 349 00:44:08,533 --> 00:44:11,703 Do diabła, tak. Do diabła, tak. Teraz jesteś gangsterem. 350 00:44:11,911 --> 00:44:13,121 Kim on, kurwa, jest? 351 00:44:13,371 --> 00:44:16,040 Słuchaj, to mój los na loterię. Wypierdalaj stąd. 352 00:44:17,917 --> 00:44:19,669 Ej, chodźmy! 353 00:44:33,725 --> 00:44:35,935 Pieprz się! Pieprz się! 354 00:45:09,886 --> 00:45:13,640 - Hej, Ice, daj mi telefon. - Musisz to pokochać, kochanie. Tak. 355 00:45:21,564 --> 00:45:23,608 - Cześć? - Tak, to ja. 356 00:45:23,817 --> 00:45:26,611 Hej, wszystko w porządku? Właśnie usłyszałem wiadomość. Co się dzieje? 357 00:45:26,861 --> 00:45:29,656 Zapomnij o tym. Musisz wyjść z domu od razu. 358 00:45:29,906 --> 00:45:32,492 - Ale jakie są...? - Słuchaj, spakuj całe swoje gówno. 359 00:45:32,700 --> 00:45:35,954 Nie daj się śledzić. Idź na miejsce Mówiłem ci. Wiesz, gdzie to jest. 360 00:45:40,875 --> 00:45:42,127 Czy to był dobry pomysł? 361 00:45:42,335 --> 00:45:44,754 No dalej, stary. To nie twoja sprawa. 362 00:45:44,963 --> 00:45:47,298 - Opiekował się tobą? - Pieniądze już są na południu. 363 00:45:47,549 --> 00:45:49,634 Wezmę ten. Weźcie ten. 364 00:45:49,843 --> 00:45:51,636 Och, do cholery, nie. Nie rozdzielamy się. 365 00:45:51,845 --> 00:45:55,473 Posłuchaj mnie, stary. Dobrze zrobiłeś. Zrobię ci dobrze. 366 00:45:56,850 --> 00:45:58,810 - Powodzenia na południu. - Dziękuję. 367 00:46:47,776 --> 00:46:51,821 - Co zrobisz? - Znajdę Maxa. 368 00:46:53,907 --> 00:46:56,493 - Co? - Myślę, że żyje. 369 00:46:56,701 --> 00:46:59,079 Jak to możliwe? Słuchaj, musimy się stąd wydostać. 370 00:46:59,287 --> 00:47:01,664 Musimy wrócić do domu do Memphis. 371 00:47:01,873 --> 00:47:04,542 Moi rodzice, oni nas umieścili gdzieś. 372 00:47:04,793 --> 00:47:09,005 Słuchaj, nie chcesz ujawniać twoi rodzice mieli kłopoty z prawem. 373 00:47:09,214 --> 00:47:12,133 Ukrywanie uciekiniera, takie rzeczy, wiesz. 374 00:47:12,383 --> 00:47:15,303 - Nie pamiętasz, gdzie są pieniądze? - Ujmę to w ten sposób: 375 00:47:15,512 --> 00:47:19,140 O ile nie pamiętam, może nie będą próbowali mnie zabić... 376 00:47:19,349 --> 00:47:23,895 ...bo wtedy nigdy by nie dostali pieniądze. Rozumiesz? 377 00:47:25,146 --> 00:47:31,069 Ci ludzie to taki typ ludzi to nigdy się nie skończy, chyba że ich powstrzymam. 378 00:47:31,736 --> 00:47:36,699 Wiesz co, robisz cokolwiek po tym trzeba mieć jakieś życie. 379 00:47:36,908 --> 00:47:38,618 Będę. 380 00:47:47,794 --> 00:47:50,630 Tu, w Nevadzie, coś spektakularnego ucieczka z więzienia uchwycona na taśmie... 381 00:47:50,880 --> 00:47:53,383 ... przez fotografa-amatora dzisiaj wcześniej. 382 00:47:53,591 --> 00:47:57,637 I jeden z uciekinierów został zidentyfikowany jako Harlen Banks. 383 00:48:00,014 --> 00:48:02,434 To jest prawdziwe pojebanie. 384 00:48:03,435 --> 00:48:05,687 Agentka Knowlesa. 385 00:48:05,937 --> 00:48:07,772 Powiedziałbym, że ci się nie udało. 386 00:48:08,481 --> 00:48:09,941 Tak, to się zdarza. 387 00:48:10,150 --> 00:48:14,571 Nic się samo nie dzieje, Knowles. Ale przecież jesteś młody. Doceniam to. 388 00:48:15,989 --> 00:48:18,700 - Chcę, żebyś wyszedł z zespołu. - Co? Nie możesz tego zrobić. 389 00:48:18,950 --> 00:48:20,744 Spotkałeś się z Banksem zanim wybuchł. 390 00:48:20,952 --> 00:48:24,497 - Zlekceważyłeś bezpośrednie rozkazy. - Przestrzegałem zasad agencji. 391 00:48:24,914 --> 00:48:29,294 - A jeśli on zainicjuje kontakt? - Jeśli on do ciebie zadzwoni, ty zadzwoń do mnie. 392 00:48:30,837 --> 00:48:33,715 Nie spieprz więcej, panno Knowles. 393 00:48:37,177 --> 00:48:38,762 Tak, proszę pana. 394 00:48:56,780 --> 00:48:59,657 Co się stało, kochanie? Ten sam sen? 395 00:48:59,866 --> 00:49:03,953 Znowu Maks? Nic ci nie będzie. 396 00:49:04,996 --> 00:49:07,999 To samo mauzoleum. 397 00:49:08,750 --> 00:49:11,961 Tym razem zobaczyłem nazwisko rodowe. 398 00:49:13,880 --> 00:49:16,674 - Bergera. - Brzmi po francusku. 399 00:49:16,883 --> 00:49:22,138 Widziałem dziewczynę ubraną na biało. 400 00:49:23,973 --> 00:49:26,601 On jest zły, Harlen. On jest czymś poza tą ziemią. 401 00:49:26,851 --> 00:49:29,771 Zrelaksuj się, kochanie. Nic ci nie będzie. 402 00:49:33,233 --> 00:49:35,360 Co do cholery? 403 00:49:41,574 --> 00:49:44,244 To schemat ochrony. 404 00:49:54,546 --> 00:49:56,423 Co zajęło ci tyle czasu? 405 00:49:56,631 --> 00:50:00,635 - Nie uwierzyłbyś mi. - Myślałem, że podzieliliście miasto beze mnie. 406 00:50:00,885 --> 00:50:03,888 - Trafiłeś na złego faceta, stary. - Ja też cię kocham, OG. 407 00:50:04,097 --> 00:50:08,059 Słuchaj, zabierzmy pieniądze od złych chłopaki, żebyśmy mogli to wszystko znieść. Widzisz? 408 00:50:08,309 --> 00:50:12,814 Obydwa nasze tyłki są na szali. oglądam za plecami, uważaj na moje plecy... 409 00:50:13,022 --> 00:50:16,192 ...a ja pomogę ci dać draniom bilety pierwszej klasy do piekła. 410 00:50:16,401 --> 00:50:18,695 Może to będzie lekarstwo za twoją amnezję. 411 00:50:18,945 --> 00:50:21,281 Wiesz co, stary? Czuję to. Nadchodzi. 412 00:50:21,489 --> 00:50:23,408 - Przychodzą mi wspomnienia. - Alleluja! 413 00:50:23,616 --> 00:50:26,077 - To wraca. - Tak. 414 00:50:27,287 --> 00:50:29,539 Jeździsz jak cholera. Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 415 00:50:29,748 --> 00:50:32,625 Jeździsz jak pierdolona starsza pani. 416 00:50:47,474 --> 00:50:49,893 Yo. Co się dzieje, żołnierze? Minęła minuta, prawda? 417 00:50:50,143 --> 00:50:52,479 Kool. Co się dzieje, pieniądze? Jak się czujesz? 418 00:50:52,729 --> 00:50:55,940 W porządku. Tak. To jest mój brat bliźniak, tutaj. 419 00:50:56,149 --> 00:50:58,026 Tak, odniosłeś wielki sukces, Wiadomości o 6:00. 420 00:50:58,818 --> 00:51:00,653 Żadne gówno. 421 00:51:01,404 --> 00:51:03,615 - D z tyłu? - Tak, zawsze. 422 00:51:03,823 --> 00:51:07,494 - Co się dzieje z białym kotem? - Podpisuję dla niego. On prawdę. 423 00:51:07,744 --> 00:51:09,662 - W porządku. - Miło mi cię poznać. 424 00:51:11,372 --> 00:51:13,291 Dink-D na nas czeka. 425 00:51:18,171 --> 00:51:21,424 - Dink-D. - Lód. Co słychać, psie? 426 00:51:21,674 --> 00:51:24,010 To samo gówno, inna toaleta. To jest Harlen. 427 00:51:24,260 --> 00:51:27,263 Chodzi jak czarny człowiek. Oddycha jak zabójca. 428 00:51:27,514 --> 00:51:31,017 - Miło mi cię poznać. - Popo na naszych tyłkach naprawdę mocno. 429 00:51:31,267 --> 00:51:34,479 - Tak jak słyszałem. - Potrzebujemy w tej sprawie twoich łask, OG. 430 00:51:34,729 --> 00:51:36,189 - Włożyć trochę pracy? - Tak. 431 00:51:36,398 --> 00:51:39,067 Ale jedyną rzeczą, może to się po prostu do ciebie zwrócić. 432 00:51:39,317 --> 00:51:42,320 Gówno. Dinky-D nic nie widzi, prawda? 433 00:51:42,570 --> 00:51:45,115 - Pod warunkiem, że tego nie poczujesz. - Wiesz, że to prawda. 434 00:51:45,365 --> 00:51:48,868 - Nadal jesteś realistą. - Oto, co jest w menu. 435 00:51:52,580 --> 00:51:54,165 Panie, zmiłuj się. 436 00:51:55,458 --> 00:51:57,752 Jak planujesz płacić, gotówka czy gotówka? 437 00:52:00,880 --> 00:52:03,925 Lubię ją. Ona jest słodka. Wiesz, jak tylko to dostanę, ty to zrozumiesz. 438 00:52:04,134 --> 00:52:05,802 Bez obaw, domatorze. 439 00:52:25,029 --> 00:52:30,076 Myślałem, stary, jak dobrze radzisz sobie z bronią? 440 00:52:30,285 --> 00:52:31,911 - Tak. - A brzytwa? 441 00:52:32,162 --> 00:52:34,956 Wiem, że masz szybkie ręce, całe to karate, cokolwiek. 442 00:52:35,165 --> 00:52:39,794 Ale ja w to nie gram. Gram w "K-Rifle" szalony. Szczelina Lód. 443 00:52:40,003 --> 00:52:42,714 Widzę, że idziesz z tą brzytwą albo karabin, mówię tylko: 444 00:52:42,922 --> 00:52:45,175 „Hej, ręce do góry”. 445 00:53:00,940 --> 00:53:03,026 Hej, to ten koleś? 446 00:53:03,693 --> 00:53:06,071 Tak, on jest kluczem do pieniędzy. 447 00:53:06,279 --> 00:53:08,990 Chodzi trochę zabawnie. Myślisz, że odsiedział trochę więzienia? 448 00:53:09,199 --> 00:53:12,619 Może. Może tam coś robię mała homopromocja. 449 00:53:12,869 --> 00:53:15,997 Bo wydaje mi się, że wiesz, sposób w jaki on chodzi... 450 00:53:16,206 --> 00:53:19,709 ...że mógł nim być co nazywamy „punkiem”. 451 00:53:19,918 --> 00:53:21,878 - Tak, wiesz co? - Albo czyjąś sukę. 452 00:53:22,087 --> 00:53:24,464 Jeśli naprawdę jest punkiem, szybko odda pieniądze. 453 00:53:24,672 --> 00:53:27,467 - Musimy szybko zdobyć pieniądze. - Z pewnością. 454 00:53:27,675 --> 00:53:31,596 - No to idę. - Zróbmy to. 455 00:53:38,770 --> 00:53:40,688 Pokaż mu, ile języków wiesz. 456 00:53:40,897 --> 00:53:44,317 On nie rozumie, mogę wyjść i naucz go trochę „gun fu”. 457 00:53:44,526 --> 00:53:46,236 - Hej. - Tak. 458 00:53:46,486 --> 00:53:48,863 - Max mnie przysłał. - Bzdury. On nie żyje. 459 00:53:49,114 --> 00:53:51,699 - Bzdury się zdarzają, wiesz. - Kim ty kurwa jesteś? 460 00:53:54,411 --> 00:53:56,621 A myślałem, że jestem ignorantem. 461 00:53:56,830 --> 00:53:59,499 To jest szalony skurwiel. 462 00:54:04,379 --> 00:54:06,673 Teraz możemy to zrobić w łatwy sposób albo trudna droga. 463 00:54:06,881 --> 00:54:09,426 Łatwy sposób jest taki, że mi powiesz co chcę wiedzieć. 464 00:54:09,634 --> 00:54:13,221 Pozwolę ci odejść. Po prostu zostań w samochodzie i pozwól mi odejść. 465 00:54:13,471 --> 00:54:15,181 Ty prowadzisz swoje życie, a ja prowadzę swoje. 466 00:54:16,641 --> 00:54:19,185 Trudno, wezmę ten 6-calowy pistolet... 467 00:54:19,394 --> 00:54:21,688 ...i dmucham wywal ci 2-calowego fiuta. 468 00:54:21,896 --> 00:54:26,067 Wskazuje tam, właśnie tam teraz, a zabezpieczenia są wyłączone. 469 00:54:26,776 --> 00:54:29,988 A teraz mój palec zaczyna działać żeby było coraz ciaśniej. 470 00:54:30,196 --> 00:54:36,077 W porządku, w porządku. Prawidłowy. Czwarta Ulica. Czwarty i pieprzony główny. 471 00:54:36,286 --> 00:54:38,621 Vincent i Garret mają umowę zejdziemy dziś w nocy. 472 00:54:38,872 --> 00:54:41,833 Podjąłeś właściwą decyzję. Pozwolę ci teraz odejść. 473 00:54:53,762 --> 00:54:55,638 Myślałam, że zamierzasz po prostu z nim porozmawiaj. 474 00:54:55,847 --> 00:54:57,390 Wiesz co? Jest jak dziecko. 475 00:54:57,599 --> 00:54:59,559 Nie poszedł po swojemu. Zastrzelił się. 476 00:54:59,768 --> 00:55:02,228 Zastrzelił się? Co, po prostu miał depresję? 477 00:55:02,437 --> 00:55:04,939 Myślę, że nie czuł się zbyt dobrze o sobie. 478 00:55:05,148 --> 00:55:06,441 - Och, tak? - Tak. 479 00:55:06,649 --> 00:55:08,818 Tam przecieka. 480 00:55:15,617 --> 00:55:16,785 Panie, zmiłuj się. 481 00:55:16,993 --> 00:55:18,828 Czy zastanawiałeś się radzenie sobie ze złością? 482 00:55:19,037 --> 00:55:21,581 Tak, proszę pana, mam, ale to działało lepiej. 483 00:55:21,790 --> 00:55:25,627 Być może masz rację. nie powiedziałem miałeś rację, ale możesz mieć rację. 484 00:55:26,211 --> 00:55:29,172 Cóż, albo jedno, albo drugie, stary, było fajnie. 485 00:55:38,723 --> 00:55:42,519 Czy to prawda? Dobrze wyglądasz, żołnierzu. 486 00:55:42,727 --> 00:55:47,732 Wiadomość na ulicy, to wszystko tutaj prowadzony przez mafię Czarnego Smoka. 487 00:55:47,941 --> 00:55:51,528 Jakiś głupiec imieniem Ming Lee. On jest liderem. 488 00:55:51,736 --> 00:55:54,114 Mam cyfry. 489 00:55:54,322 --> 00:55:57,617 Cóż, powiedziałeś Ming Lee czy Mingaling? 490 00:55:57,826 --> 00:55:59,327 - Masz żarty. - Mam żarty. 491 00:55:59,536 --> 00:56:02,247 - Powiedziałem: Ming Lee. - Ming Lee, mam cię. 492 00:56:02,455 --> 00:56:05,875 Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i mnie zabrać chłopak z szczypiec przez telefon? 493 00:56:13,216 --> 00:56:14,801 Tak, nie znasz mnie... 494 00:56:15,009 --> 00:56:18,972 ...ale ludzie, którzy zdjęli twój sklep jubilerski pewnego dnia... 495 00:56:19,180 --> 00:56:24,102 ...będą na Czwartej i Głównej, trzecie piętro, 4:00. 496 00:56:24,310 --> 00:56:28,898 Bądź tam i zrób coś dobrego. Moglibyście zająć się interesami. 497 00:56:29,566 --> 00:56:32,569 - To był twój seksowny głos? - To była jego dziewczyna, dlatego. 498 00:56:32,777 --> 00:56:35,447 Myślałam, że powinieneś żeby ich pierdolić, a nie pierdolić. 499 00:56:39,701 --> 00:56:41,286 To moje gówno. 500 00:56:52,213 --> 00:56:54,549 Co o tym wiesz? 501 00:56:55,592 --> 00:56:58,303 Spójrz na to. Spójrz, spójrz tutaj. 502 00:57:19,407 --> 00:57:21,242 Strona południowa. 503 00:57:21,493 --> 00:57:23,495 Północ. 504 00:57:36,174 --> 00:57:38,927 - Czas to rzucić, jakby było gorąco. - Chodźmy. 505 00:57:44,641 --> 00:57:46,559 Patrzcie wszyscy na te na wpół otwarte drzwi. 506 00:58:13,211 --> 00:58:18,258 Ci skurwiele upadają. Za postem. Jesteś ze mną. 507 00:58:18,508 --> 00:58:20,260 Odzyskajmy nasze pieprzone pieniądze. 508 00:58:41,656 --> 00:58:44,075 Dlaczego dziecko płacze? Zmieniłaś mu pieluchę? 509 00:58:44,284 --> 00:58:46,661 Musisz zmienić tę pieprzoną pieluchę. Nie ma mnie tam. 510 00:58:46,870 --> 00:58:48,663 Nie mogę, kurwa, zrobić za ciebie wszystkiego. 511 00:58:48,872 --> 00:58:52,292 Co powiesz na kolację dziś wieczorem? I nie mówię o zastrzeżeniach. 512 00:58:52,500 --> 00:58:55,670 Dzięki. Chłopcy, będziecie tam stać z palcami w dupie? 513 00:58:55,879 --> 00:58:59,841 - Albo pokażesz mi, co masz? - Yo, Garret, sprawdź to, bracie. 514 00:59:02,844 --> 00:59:04,387 Och, to miłe. 515 00:59:04,637 --> 00:59:07,640 - Hej, Mike. Sprawdź to. - Kurwa A, miło. 516 00:59:07,891 --> 00:59:09,934 - Jest dobrze. - Stuknęliśmy w tego cycka, prawda? 517 00:59:10,143 --> 00:59:11,853 Chinkowie nigdy nie wiedzieli, co ich uderzyło. 518 00:59:12,103 --> 00:59:15,065 Ostrzegałem tych azjatyckich sukinsynów zapłacić za ich ochronę. 519 00:59:15,273 --> 00:59:19,319 - Teraz płacą dupę. - Kurwa. 520 00:59:19,569 --> 00:59:22,155 To był niezły łup, chłopcy. Naprawdę niezły łup. 521 00:59:22,363 --> 00:59:25,575 I nie martw się, T-bag, wszyscy dostaniemy jaja. 522 00:59:25,825 --> 00:59:28,328 Pieprzyć te pieprzone smoki, stary. 523 00:59:28,536 --> 00:59:31,915 Pierdolcie się, białe suki, kawałki gówna. 524 00:59:32,165 --> 00:59:34,125 Pierdol się, ty Azjato-Amerykanie skurwielu! 525 00:59:34,334 --> 00:59:37,837 Fleabag skurwysyny myślą, że możesz wejść do naszej dzielnicy i nas usunąć? 526 00:59:38,088 --> 00:59:41,174 Och, tak? Co, kurwa, zrobisz o tym, ty żółta suko? 527 01:01:46,966 --> 01:01:50,512 W porządku, powiedz mi. Gdzie jest Maks? 528 01:01:50,762 --> 01:01:52,931 On jest w pieprzonym piekle, dupku. 529 01:01:53,181 --> 01:01:54,933 Jest w piekle. Na pewno? 530 01:01:55,934 --> 01:01:58,061 Pieprzyć cię. 531 01:02:11,491 --> 01:02:14,953 Nie. Czekaj, czekaj, czekaj. Kim jesteś? 532 01:02:15,203 --> 01:02:19,332 Nie wiesz kim jestem? To ja urządzam tę imprezę. 533 01:02:19,541 --> 01:02:24,421 Święta Maryjo, Matko Boża. Wiem kim jesteś. O Boże, nie! 534 01:02:24,671 --> 01:02:26,131 Och, teraz wiesz, kim jestem. 535 01:02:41,771 --> 01:02:44,899 Lepiej zmów modlitwę, Bóg moim świadkiem. 536 01:02:45,108 --> 01:02:48,945 Och, zapomniałem. Nie odchodzę żadnych pieprzonych świadków. 537 01:03:03,918 --> 01:03:05,837 Garret, co się dzieje? 538 01:03:06,087 --> 01:03:07,881 Słyszałem, że twój szef nie żyje. 539 01:03:09,799 --> 01:03:13,136 Cóż, dobrze słyszałeś. Kto to jest? 540 01:03:13,386 --> 01:03:16,056 Jestem kimś, kogo przeleciałeś i wysłany do więzienia, chłopcze. 541 01:03:16,598 --> 01:03:18,016 Harlena. 542 01:03:18,224 --> 01:03:20,101 Wszyscy mnie pieprzyliście. Teraz zapłacisz. 543 01:03:20,310 --> 01:03:23,313 No wiesz, rzeczy Naprawdę schrzaniłem, stary. 544 01:03:23,521 --> 01:03:28,985 Bruno wymknął się spod kontroli, gliniarze zostali ostrzeżeni. Do diabła, uciekłeś z pieniędzmi. 545 01:03:29,235 --> 01:03:32,864 Pozwól, że ci coś powiem. Wy, chłopaki zdradziłeś mnie i idę po ciebie. 546 01:03:33,907 --> 01:03:38,161 Nie bądź głupi, Harlen. To nic osobistego. 547 01:04:07,273 --> 01:04:09,442 Przeszukaliśmy Harlen's rodzina i przyjaciele. 548 01:04:09,692 --> 01:04:12,695 - Nic się nie wyjaśniło. - Dziękuję, Jackie. 549 01:04:14,364 --> 01:04:16,074 Agentka Knowlesa. 550 01:04:17,283 --> 01:04:18,576 Harlen, o co tu chodzi? 551 01:04:18,993 --> 01:04:21,955 Lucky's Bar za trzy godziny. Słyszysz mnie? W porządku. 552 01:04:29,712 --> 01:04:34,300 Spójrz, spójrz, wiesz co to jest? To jest Wożąc pannę Daisy, widzisz? 553 01:04:34,509 --> 01:04:39,264 To jest to. Zawożąc pannę Daisy. Tylko ja jestem panną Daisy. 554 01:04:39,514 --> 01:04:41,808 Mówię o tym, jak prowadzę. Nie robisz nic lepszego. 555 01:04:42,016 --> 01:04:43,435 To prawda. A wiesz dlaczego? 556 01:04:43,685 --> 01:04:46,521 Jesteśmy byłymi... Nie jesteśmy nawet byłymi więźniami, jesteśmy obecnymi wadami. 557 01:04:46,730 --> 01:04:49,023 - Aktualne wady? - Jesteśmy obecnymi minusami. 558 01:04:49,232 --> 01:04:51,526 Brzmi jak pieprzona jagoda zdrowotna. 559 01:05:21,723 --> 01:05:24,476 Whoa, jak tam taki fajny kawałek jak ty znaleźć drogę tutaj? 560 01:05:24,726 --> 01:05:26,269 Spotykam się tu tylko z przyjacielem. 561 01:05:26,478 --> 01:05:28,021 - Tutaj? - Tak. 562 01:05:28,229 --> 01:05:30,148 Jesteś pewien, że nie w złym miejscu? 563 01:05:30,398 --> 01:05:31,691 Tak, jestem pozytywny. 564 01:05:31,900 --> 01:05:34,444 - Ona jest ze mną. - Po prostu sprzątam twój stół. 565 01:05:34,652 --> 01:05:36,821 Tak, stary. Mam cię. 566 01:05:40,617 --> 01:05:42,535 Co właściwie robisz, Harlen? 567 01:05:43,912 --> 01:05:47,373 - Maks żyje. - Co? Nie ma mowy. 568 01:05:47,624 --> 01:05:49,626 Nie, mały ptaszek powiedział mi, że żyje. 569 01:05:49,876 --> 01:05:51,753 Twoje informacje są błędne. Widziałem ciało. 570 01:05:52,003 --> 01:05:54,547 Widziałeś ciało. Ale to nie był Maks. 571 01:05:55,131 --> 01:05:57,509 - Max jest chroniony. - Przez kogo? 572 01:05:57,759 --> 01:06:00,762 - Myślę, że przez twoich przyjaciół. - Na przykład ochrona świadków? 573 01:06:01,012 --> 01:06:05,308 - Może. Powinieneś to sprawdzić. - Nie, nie. Nie mam pozwolenia. 574 01:06:05,558 --> 01:06:10,271 - W takim razie uważam, że to była strata czasu. - Poczekaj, proszę. Czego się spodziewałeś? 575 01:06:10,522 --> 01:06:14,067 Spodziewałem się, że będzie ci zależało na prawdzie i dotarcie do prawdy. 576 01:06:14,317 --> 01:06:16,319 - Które jest? - Kiedy byliśmy na napadzie... 577 01:06:16,569 --> 01:06:19,364 ...był tajny samochód obserwując nas. 578 01:06:19,739 --> 01:06:21,116 Nawet nie przyszedł po nas... 579 01:06:21,324 --> 01:06:23,993 ...aż do chwili, gdy już wystartowaliśmy z pieniędzmi. 580 01:06:24,202 --> 01:06:26,955 Max ma przyjaciół na wysokim szczeblu w swoim dziale. 581 01:06:27,163 --> 01:06:31,835 Co mówisz? Maks i Saundersa? Nie możesz mówić poważnie. 582 01:06:32,085 --> 01:06:36,089 - Masz dowód? - Chciałbym, żebyś dostał się do komputerów. 583 01:06:36,381 --> 01:06:38,466 Nieważne, co musisz zrobić. 584 01:06:38,675 --> 01:06:42,554 Dowiedz się o połączeniu pomiędzy Maxem a twoimi ludźmi. 585 01:06:42,762 --> 01:06:45,390 Uwierz mi, kiedy ci mówię, jest jeden. 586 01:06:53,523 --> 01:06:55,358 Raport kryminalistyki w magazynie, proszę pana. 587 01:06:55,567 --> 01:06:59,988 - Przyjechaliśmy pusto. - Cholera. Cóż, zajmij się tym zespołem DNA. 588 01:07:00,196 --> 01:07:01,823 Zaraz. 589 01:07:03,658 --> 01:07:07,412 Panno Knowles, miło panią widzieć. 590 01:07:08,163 --> 01:07:11,291 Rozmawiałeś z nim ponownie wczoraj wieczorem, prawda? 591 01:07:11,499 --> 01:07:13,877 Tak. Skąd wiedziałeś? 592 01:07:14,085 --> 01:07:19,007 Nie miałeś mnie powiadomić od razu, kiedy z nim rozmawiałaś? 593 01:07:22,010 --> 01:07:24,637 Podsłuchiwałeś mój telefon. 594 01:07:25,305 --> 01:07:27,057 Czego się boisz, Saunders? 595 01:07:29,267 --> 01:07:31,895 Zejdź mi, kurwa, z twarzy. 596 01:07:42,155 --> 01:07:44,866 - Hej, Laurie, co masz? - Przeprowadziłem wyszukiwanie międzyindeksowe... 597 01:07:45,075 --> 01:07:48,328 ...tak jak prosiłeś, i znalazłem plik który nawiązywał do Maxa Stevensa. 598 01:07:48,578 --> 01:07:51,998 - Nawet mi nie mów. - Jest pod "Zabij Mistrza". 599 01:07:52,207 --> 01:07:54,834 Korzystałem z odprawy agencyjnej i spójrz, gdzie to znalazłem. 600 01:07:55,543 --> 01:07:58,088 To znaczy, o co tu chodzi, Rusty? 601 01:07:58,546 --> 01:08:00,757 Cześć chłopaki. Znaleźć coś? 602 01:08:01,508 --> 01:08:05,553 No cóż, lepiej wrócę i zobaczę jak przebiega moje wyszukiwanie. 603 01:08:05,804 --> 01:08:09,057 - Co się dzieje, Rusty? - Może powinienem cię o to zapytać. 604 01:08:09,307 --> 01:08:11,267 - Co? - Chciałbym wiedzieć, dlaczego szukam... 605 01:08:11,476 --> 01:08:14,145 ...dla pliku poziomu szóstego klasyfikacja... 606 01:08:14,354 --> 01:08:16,147 ...który jest już na Twoim komputerze. 607 01:08:17,065 --> 01:08:18,733 Kto był pierwotnym opiekunem Maxa? 608 01:08:18,983 --> 01:08:21,361 Wystarczająco. Nawet nie powinienem żeby z tobą rozmawiać. 609 01:08:21,569 --> 01:08:23,238 Rusty, proszę, wrabiają mnie. 610 01:08:23,488 --> 01:08:25,156 - Co? - Przez Saundersa. 611 01:08:25,407 --> 01:08:28,118 - Jedyny. - Proszę. 612 01:08:29,411 --> 01:08:30,954 Co się kurwa dzieje? 613 01:08:32,163 --> 01:08:35,625 - Pracuję. - Przepraszamy. 614 01:08:44,175 --> 01:08:45,927 Max Stevens, twój informator? 615 01:08:46,136 --> 01:08:48,430 Chcesz zatańczyć z diabłem? Zatańczmy. 616 01:08:48,638 --> 01:08:51,474 Okłamywałeś mnie od pierwszego dnia. Wiedziałeś, że Harlen jest niewinny. 617 01:08:51,683 --> 01:08:53,476 Zmieniłeś zapisy, usunąłeś pliki. 618 01:08:53,685 --> 01:08:56,938 I za każdym razem, gdy byłem blisko, zamknęłeś mnie. 619 01:08:57,147 --> 01:08:59,482 A teraz, co ukrywasz? 620 01:09:03,486 --> 01:09:06,322 Nic na mnie nie masz, ale mam na ciebie dużo, kochanie. 621 01:09:08,700 --> 01:09:10,535 Powiem ci co. 622 01:09:11,494 --> 01:09:16,040 Przynieś pieniądze, przynieś Harlen, a ja sprawię, że to wszystko zniknie. 623 01:09:30,680 --> 01:09:33,141 - Tak. - Harlen. 624 01:09:33,767 --> 01:09:37,771 Miałeś rację. Saunders jest w to zamieszany. Max był jego informatorem. 625 01:09:38,021 --> 01:09:41,566 - Tak, teraz musimy to tylko udowodnić. - Mam dla ciebie adres, Vincenta. 626 01:09:41,775 --> 01:09:46,279 - 1429 Oak Hill Road. Jaki masz plan? - Cóż, spotkam się z nim. 627 01:09:47,238 --> 01:09:50,909 - Skąd pomysł, że się pokażą? - Mam 20 milionów powodów. 628 01:09:51,117 --> 01:09:52,619 Nie możesz zabić całego świata. 629 01:09:52,869 --> 01:09:55,205 Nie mam zamiaru zabijać cały świat. 630 01:09:55,413 --> 01:09:57,665 Tylko ci ludzie, którzy chcą mnie zabić. 631 01:09:57,874 --> 01:10:02,545 Myślę, że to wszystko ma związek z Maxem. Wizje, zjawy. 632 01:10:02,796 --> 01:10:05,965 - On jest tylko częścią obrazu. - On jest najważniejszy, Harlen. 633 01:10:06,174 --> 01:10:10,929 Wiesz to. Jest zdolny więcej, niż oko może zobaczyć. 634 01:10:11,388 --> 01:10:13,431 W twoich snach... 635 01:10:13,640 --> 01:10:17,352 ...widzisz go żywego czy martwego? 636 01:10:19,562 --> 01:10:21,398 Żaden. 637 01:10:22,482 --> 01:10:24,109 Obydwa. 638 01:11:16,661 --> 01:11:20,165 - Tak, kim jesteś? - Harcerki Ameryki. 639 01:11:31,342 --> 01:11:32,635 Co kurwa?! 640 01:12:07,462 --> 01:12:09,130 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 641 01:12:09,380 --> 01:12:11,549 To dlatego kiedy pieprzysz ludzi... 642 01:12:11,758 --> 01:12:14,302 ...zawsze musisz być patrząc przez ramię... 643 01:12:14,511 --> 01:12:16,346 ...czekam właśnie na taką chwilę. 644 01:12:16,554 --> 01:12:19,391 Gdybyś nie uciekł, nie uciekłbyś wszystko schrzanili. 645 01:12:19,599 --> 01:12:22,435 Zamorduj jednego, kiedy tego nie zrobiłeś nic nie robić, jest dość trudne. 646 01:12:22,685 --> 01:12:26,398 - Tylko interesy, Harlen. - Mam teraz dla ciebie sprawę. 647 01:12:28,233 --> 01:12:31,694 Dlaczego nie przyniesiesz mi pieniędzy. Bo nie masz dokąd pójść. 648 01:12:31,903 --> 01:12:33,905 Przyszedłem tam, gdzie idę. 649 01:12:34,155 --> 01:12:37,117 Zachowałeś się mądrze aż do teraz, Harlen. 650 01:12:38,493 --> 01:12:41,037 Nie zaczynaj robić się głupi. 651 01:12:41,996 --> 01:12:46,126 Posłuchaj mnie. Dopóki nie dostanę swojego jebane pieniądze, kurwa, jestem twoją własnością. 652 01:12:49,129 --> 01:12:51,464 Pierdolić! Nie ma sensu próbować te rzeczy ze mną, stary! 653 01:12:51,673 --> 01:12:54,467 Kurwa A! Mam partnerów! Mam pieprzonych partnerów. 654 01:12:54,676 --> 01:12:57,554 Zabij mnie, przyjdą po ciebie. Będziesz w wiadomościach o 18:00. 655 01:12:57,762 --> 01:13:00,807 Tak, ale wiesz co, wszyscy twoi partnerzy nie żyją. 656 01:13:01,808 --> 01:13:06,438 Nie, nie są. Poczekaj chwilę. Czekać. Poczekaj chwilę. 657 01:13:06,688 --> 01:13:09,232 Zacząć robić. Zadzwoń do nich. Do kogo musisz zadzwonić? 658 01:13:10,191 --> 01:13:12,026 On jest tutaj. 659 01:13:12,736 --> 01:13:16,364 - Trzymać się. - Daj mi porozmawiać. Kto to jest? 660 01:13:16,573 --> 01:13:18,283 Och, pieprz się. 661 01:13:19,325 --> 01:13:23,329 W porządku, powiem ci co. Chcesz pieniądze? Dam ci pieniądze... 662 01:13:23,538 --> 01:13:27,667 ...jeśli mi obiecasz, kiedy już wszystko dostaniesz pieniądze, to jest to. To koniec. 663 01:13:27,876 --> 01:13:30,545 I nie będę musiał szukać już nie na moim ramieniu. 664 01:13:31,004 --> 01:13:32,422 Umowa? 665 01:13:32,630 --> 01:13:34,674 Dobra, 10 minut przed... 666 01:13:34,883 --> 01:13:37,844 ...zadzwonię do ciebie i ci powiem gdzie i kiedy. Słyszysz? 667 01:13:38,053 --> 01:13:39,888 W porządku. 668 01:13:40,346 --> 01:13:42,432 Wiedziałem, że jesteś mądry. 669 01:13:55,904 --> 01:13:59,199 Tak, przyjedź po mnie o 17:00. Zrób to, a dostaniesz pieniądze. 670 01:16:00,820 --> 01:16:03,698 Urodziłem się z diabłem w sobie. 671 01:16:03,907 --> 01:16:05,742 Jakie to przerażające. 672 01:16:05,950 --> 01:16:11,122 Wygląda na to, że ty też się z tym urodziłeś niezwykłą skłonność do muzyki. 673 01:16:12,415 --> 01:16:15,293 Cóż, cieszę się, że to doceniasz. 674 01:16:16,127 --> 01:16:19,214 - Przyszedłeś sam. - Tak, proszę pana, mam. 675 01:16:20,965 --> 01:16:23,218 Niewinność. 676 01:16:23,843 --> 01:16:27,764 To właśnie tam kryje się prawdziwa moc. 677 01:16:27,972 --> 01:16:30,600 Co mnie obchodzą pieniądze? 678 01:16:30,809 --> 01:16:32,727 Niewinność, w tym tkwi siła. 679 01:16:32,936 --> 01:16:35,897 Mistyczna moc pomiędzy niewinność i zło. 680 01:16:36,147 --> 01:16:39,859 Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie jesteś mistrzem iluzja. Jesteś mistrzem oszustwa. 681 01:16:40,068 --> 01:16:44,322 I to musi być po prostu chory facet zatrzymał się. Powiedziałbym, że teraz jest na to czas. 682 01:16:44,572 --> 01:16:48,535 Więc nie pozwolisz mi wykonywać mojej pracy? Cóż... 683 01:16:48,743 --> 01:16:51,079 ...nie możemy cię zastrzelić. 684 01:16:51,287 --> 01:16:54,082 To zbyt nieciekawe. 685 01:16:54,916 --> 01:16:57,710 Ale możemy cię wyeliminować... 686 01:16:57,919 --> 01:17:01,923 ...być może w rzeczywistości które być może znasz. 687 01:17:02,173 --> 01:17:05,593 To byłoby dobre. Inaczej byłoby zbyt nieciekawie. 688 01:17:06,302 --> 01:17:08,430 Bartłomiej. 689 01:17:09,347 --> 01:17:11,599 Chcę, żebyś poznał Harlena. 690 01:17:12,767 --> 01:17:14,811 Do nowego początku. 691 01:17:51,931 --> 01:17:55,935 Wschodnie wiatry się poruszają w porywach do 10 mil na godzinę. 692 01:17:59,147 --> 01:18:02,233 Opady na poziomie 90 procent i rosnące. 693 01:18:08,782 --> 01:18:10,617 Do nowego początku. 694 01:19:07,549 --> 01:19:09,592 Hej, Harlen! 695 01:19:12,721 --> 01:19:16,641 - Czy możemy to zrobić jak cywilizowani ludzie? - Tak, proszę pana, właśnie na to liczyłem. 696 01:19:16,850 --> 01:19:18,685 Nic osobistego, Harlen. Potrzebowaliśmy... 697 01:19:18,935 --> 01:19:22,230 ...ktoś o tym nie wiedział pieniędzy, który nie był chciwy ani głupi. 698 01:19:22,480 --> 01:19:25,942 Chcę się upewnić, kiedy już dam dostaniesz pieniądze, zostawisz mnie w spokoju. 699 01:19:26,192 --> 01:19:29,988 Niezła historia. Teraz połóż broń w dół. Zrób to teraz! 700 01:19:30,822 --> 01:19:34,284 - Co tu robisz? - Odłóż to. 701 01:19:34,913 --> 01:19:37,166 Panno Knowles, proszę odłożyć broń. 702 01:19:37,374 --> 01:19:40,753 - Co ci zajęło tyle czasu, co? - Ty draniu. 703 01:19:40,961 --> 01:19:45,340 - Nie mogę nikomu ufać. - Harlen, wierzę ci... 704 01:19:45,549 --> 01:19:48,844 ...ale ta sytuacja się zaczyna żeby mnie wkurzyć. 705 01:19:49,094 --> 01:19:51,680 Musimy więc wiedzieć gdzie są teraz pieniądze... 706 01:19:51,930 --> 01:19:54,516 ...albo rozwalę pannie Knowles mózg wszędzie. 707 01:19:54,767 --> 01:19:57,186 Saunders, wygląda na to, że masz przewagę liczebną. Nie masz kopii zapasowej? 708 01:19:57,394 --> 01:20:00,564 Przeczytam nam nasze prawa, lub masz problemy ze sprawami wewnętrznymi? 709 01:20:00,814 --> 01:20:06,737 - Zamknij się, niewykształcony przestępco. - Jesteś taki żenujący. 710 01:20:06,945 --> 01:20:09,740 Jak dotąd byłeś mądry, więc nie bądź głupi. 711 01:20:09,990 --> 01:20:13,243 Wiesz, co naprawdę denerwuje moją kozę? To wyrażenie: „wojna z narkotykami”. 712 01:20:13,494 --> 01:20:16,997 Znasz to wyrażenie? To jak prowadzenie wojny z aspiryną. 713 01:20:17,206 --> 01:20:18,707 Masz pojęcie, co robię? 714 01:20:18,916 --> 01:20:23,837 Tu nie chodzi o narkotyki. Tu chodzi o pieniądze. 715 01:20:24,088 --> 01:20:26,507 Więc gdzie są pieniądze? Pokaż mi pieniądze, Harlen. 716 01:20:26,757 --> 01:20:29,301 Saunders, zamknij się, kurwa i zdobądź te cholerne pieniądze! 717 01:20:29,551 --> 01:20:31,595 Mam to dla ciebie w tej chwili. 718 01:20:32,262 --> 01:20:34,306 To jest tutaj. 719 01:21:44,209 --> 01:21:46,879 - Możemy to rozwiązać. - Kurwa, mówisz? 720 01:21:47,087 --> 01:21:49,965 Zabiję dziewczynę, ty zaopiekuj się Harlenem, podzieliliśmy się pieniędzmi. 721 01:21:50,215 --> 01:21:52,760 Brzmi jak słuszna oferta. Ale pierdol się! 722 01:21:53,010 --> 01:21:54,845 Zła odpowiedź. 723 01:22:01,477 --> 01:22:04,313 Och, skończyło ci się paliwo? Och, do cholery, nie. 724 01:22:04,521 --> 01:22:07,232 Dziś umrzesz, skurwielu! 725 01:22:14,740 --> 01:22:16,784 Mała suko! 726 01:22:19,953 --> 01:22:21,580 Pierdolić. 727 01:22:22,831 --> 01:22:24,750 Gówno. 728 01:22:24,958 --> 01:22:28,587 Skurwysyn zastrzelił Ice Koola. 729 01:22:28,796 --> 01:22:30,422 Cholera! 730 01:22:32,007 --> 01:22:33,467 - Rachael. - Bóg. 731 01:22:33,675 --> 01:22:35,177 Pani Knowles. 732 01:22:35,386 --> 01:22:38,555 Chodź, Rachelo, co próbujesz udowodnić? 733 01:22:38,764 --> 01:22:41,475 - Bądźmy tu rozsądni. - Zostaw mnie w spokoju. 734 01:22:41,683 --> 01:22:46,021 To wszystko staje się trochę zbyt emocjonalnie. 735 01:22:46,939 --> 01:22:50,859 Nie możesz się tym poważnie przejmować o tych draniach. 736 01:22:51,485 --> 01:22:53,320 Rachela? 737 01:22:56,782 --> 01:22:59,535 Naprawdę zaczynam stracić cierpliwość. 738 01:23:04,081 --> 01:23:08,085 - Pieprzyć cię. - To jest naprawdę... 739 01:23:08,293 --> 01:23:10,295 ...zaczyna mnie wkurzać. 740 01:23:15,843 --> 01:23:17,469 Teraz spójrz... 741 01:23:17,678 --> 01:23:19,972 ...jesteśmy zespołem. 742 01:23:20,180 --> 01:23:22,516 Nie mogę pozwolić, żebyś uciekł przy ustach. 743 01:23:22,766 --> 01:23:26,395 - Co się z tobą dzieje? - Ranisz moje uczucia, kochanie. 744 01:23:38,907 --> 01:23:42,202 - Wszystko w porządku? - Pewnie, że chciałbym to zrobić. 745 01:23:45,831 --> 01:23:47,541 Ice, wszystko w porządku? 746 01:24:05,726 --> 01:24:08,937 Mam ochotę na wiśnię na torcie. Wiesz, co mam na myśli, prawda? 747 01:24:09,146 --> 01:24:11,023 - O czym mówisz? - O czym ty mówisz? 748 01:24:11,231 --> 01:24:12,399 Raz, dwa, trzy. 749 01:24:34,088 --> 01:24:37,800 - Właśnie o tym mówię. - Cholera. 750 01:24:46,600 --> 01:24:49,186 Chcielibyśmy zatrzymać tę darowiznę anonimowy. Czujesz mnie? 751 01:24:49,395 --> 01:24:51,647 Nie ma żadnych imion w Szwajcarii, proszę pana. 752 01:24:51,855 --> 01:24:55,025 A teraz, czy chciałbyś bezpieczeństwa odprowadzić cię na lotnisko? 753 01:24:55,234 --> 01:24:57,569 Nie ma potrzeby. To jest po prostu niewielka część całości. 754 01:24:57,778 --> 01:25:00,739 - To pokryje wydatki. Słyszałeś? - Oczywiście. Bądź pewny... 755 01:25:00,948 --> 01:25:04,410 ...św. Szpital Dziecięcy Thomas będzie otrzymaj saldo już dziś. 756 01:25:04,618 --> 01:25:07,079 O to właśnie chodzi. Dziękuję bardzo. 757 01:25:07,287 --> 01:25:09,540 Bezpiecznej podróży i zapraszamy do ponownego odwiedzenia nas. 758 01:25:09,748 --> 01:25:12,626 Mam to w planach. Uwierz w to. 759 01:25:44,074 --> 01:25:46,034 Hej! 760 01:25:46,285 --> 01:25:49,246 - Uśmiech! - Jonasz. 761 01:26:13,020 --> 01:26:15,939 - Hej. Jak się masz? - Dobry. 762 01:26:17,149 --> 01:26:19,943 To jest dla ciebie. 763 01:26:20,152 --> 01:26:22,905 Chcę, żebyś to założył dla ochrony i szczęścia, OK? 764 01:26:23,113 --> 01:26:25,240 - Dobra. - W porządku, córeczko. 765 01:26:26,200 --> 01:26:29,078 - Miło widzieć, że tak dobrze sobie radzisz. - Dziękuję. 766 01:26:55,062 --> 01:26:57,815 - Co to jest? - Ten miły człowiek mi to dał. 767 01:26:58,023 --> 01:27:00,692 - Naprawdę? To jest piękne. - Dziękuję. 768 01:27:00,901 --> 01:27:04,822 Jesteś małą, szczęśliwą dziewczynką. Czy mogę się przytulić? 769 01:27:06,490 --> 01:27:09,993 - Nic jej nie będzie. - Ja wiem. 770 01:27:11,703 --> 01:27:17,960 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI